Anteriormente em TRUE BLOOD
- Por favor! - Não!
Sookie.
- Transforme-a para nós. - Se usar a influência
que tem sobre o Eric para resolver
o que está errado entre nós, temos um acordo.
Sou um vampiro gay americano.
E eu te amo, Jason Stackhouse.
Este cão não late para essa direção.
O Jason é meu!
Agora só precisamos de fogo.
Quem quer morrer primeiro?
- Você, Hayes. - Nora.
Eu sabia que tinha amigos influentes,
mas uma chanceler da Autoridade?
O que se passa, que não podia ligar?
É Russell Edgington, Sook. Ele está foragido.
Moraremos aqui até nos recuperarmos, depois...
Bem, foi um incêndio.
- Vá para casa, Patrick. - Eu a perdi em um incêndio.
Não somos só nós dois. Os soldados Jemarcus Kessler
e Todd Jeffries também perderam.
Isso tem a ver com o que houve no Iraque.
Quando nosso líder morre, há certas coisas
que temos que fazer para honrá-lo.
Leve-nos ao Marcus,
e nada será feito à Luna ou à Emma.
É muito legal da sua parte cavar a própria cova.
Eu não faria isso se fosse você.
O Sam não matou nosso líder. Fui eu.
Não faça isso, Martha.
Nunca me curvarei perante a você.
Em nome da única verdadeira Autoridade Vampírica,
não se movam!
Lafayette!
Tara!
É a Sookie! Você está a matando!
Tara!
- Faça algo. - Estou fazendo.
- Eu estou rindo. - Saia de cima de mim!
Não posso fazer isso a noite toda.
- Preciso trabalhar. - Não pode sair.
- Você é a criadora dela. - E eu a criei.
Ela é problema de vocês agora.
Você me deve, fadinha.
Ela vai nos matar.
Como sua criadora,
eu ordeno que não morda esses dois humanos.
Entendido?
Acho que ela entendeu.
Fique na casa!
- Boa sorte, crianças. - Ei!
O meu pescoço.
Tchau.
O que faremos agora?
Eu vou por ali, e talvez...
UNITED e InSUBs Apresentam
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Com o coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legenda: Fefavrin | KiKo | Guilherme
Legenda: Giselle | LaiLestrange
Legenda: Rezinha | Elderfel
S05E02 Authority Always Wins
Legende conosco: @UnitedTeam united@united4ever.tv
- Queridinha. - Salome, escute.
Eles são mais valiosos vivos.
Nunca tive a intenção de trair vocês...
Contos de fadas são para crianças.
Sr. Compton... Bem-vindo.
E você é?
Sr. Northman.
Você é mais alto do que eu pensava.
Ouço muito isso.
A vida é cheia de surpresas.
- Não é? - Acha mesmo
que arriscaria a minha carreira para abrigar dois fugitivos...
Conversaremos mais tarde.
Bastante, tenho certeza.
Desça à recepção.
Sim, senhora.
Embaixador Cole, por favor,
compareça à sala seis de exsanguinação.
- Chegamos. - Avisarei o Guardião.
Não vai comer?
- Não estou com fome. - Não está com fome?
Ele acha que é superior às leis da matilha.
Sem problema.
Só mostra o tipo de lobo que é.
Mas digo uma coisa...
Por que você não leva o seu isolamento
e o seu estômago sensível de volta ao Mississippi?
Sem problema.
Virar as costas não torna você um homem melhor.
Só um covarde!
É isso mesmo! Covarde!
Agradeço por esclarecer isso. Desfrute a sua comida.
Se eu vir a sua cara por aqui de novo,
eu mesmo rasgarei a sua garganta!
Maldito covarde de merda.
O meu filho não era perfeito...
mas ele merece respeito.
Eu discordo.
Você matou o líder da matilha.
Como o novo líder, é a sua obrigação comer.
Não, obrigado.
Não tenho interesse algum em ser o novo líder.
Nem comer o anterior.
Os seus interesses são irrelevantes.
Há leis.
Não ligo para as malditas leis.
Procurem outra pessoa.
Boa sorte.
Que porra foi essa? Quem ele pensa que é?
Ele não pode ir embora!
É contra as leis da matilha.
Vamos, Sam. Vamos. Está tudo bem.
Afastem-se. Eu vou levá-lo.
Terry?
Querido?
Todos vamos morrer.
Terry?
- Está vindo atrás de nós. - O quê?
Terry, acorde!
Que porra foi essa, Terry?
Estou cansado.
Pegue ela.
- Como? - Tem "Tru Blood" no armário.
Tara, querida... Você precisa se alimentar.
Sook! Sook!
Pam, onde você estava? Tive que abrir sozinha.
O Eric voltou ou ligou?
O Eric? Nada dele...
- Por que está toda suja? - Estava enterrada.
Qual é a sua desculpa?
SÃO FRANCISCO, 1905
- Nicolas, campari. - Sim, senhora.
Tem uma forcinha para uma trabalhadora?
O sr. Danton está esperando. Ele requisitou a Claire.
- Sabe onde ela está? - No quarto 3 há quase uma hora.
Claire?
Malditos!
Eric, se está chateado comigo, não tem problema.
Mas não pode sumir assim. Temos um bar.
Me liga.
E aí... Alguma ideia?
Não.
É diferente nesse lado da grade, não é, Nora?
- Seu amigo? - Nigel Beckford.
Era enfermeiro na maternidade do Mass General.
Em vez de cuidar dos bebês, ele os comia.
Recém-nascidos!
São tão deliciosos!
Sr. Compton, sr. Northman, sejam bem-vindos a Nova Orleans.
Claro, preferíamos que fosse sob circunstâncias melhores.
Sr. Compton, por que você e o sr. Northman
tiveram contato com a chanceler Gainsborough?
Ela era minha prisioneira.
Ela não fez nada que comprometesse
a posição e a lealdade dela.
Havia outros com vocês para ajudá-los.
Matamos nove deles.
Para onde levariam vocês?
Não fazemos ideia.
Gostaria que o senhor soltasse a Nora e o xerife Northman.
Estavam seguindo minhas ordens. Merecem piedade.
Que gesto nobre, sr. Compton.
Mas sabemos que é mentira.
Você nos fodeu!
Ultravioleta!
Por favor!
Fale o que querem saber!
- Vou dar uma olhada na Emma. - Tudo bem.
Espere aí.
- Luna não quer ver você. - Não! Saia!
Luna, por favor... Emma é minha neta.
Gostaria de mudar isso, mas não posso.
Não quero você aqui, nem perto dela. Entendeu?
Entendi. Posso só...
Fora!
Como será quando a Emma se transformar?
Vai precisar de uma matilha.
Emma pode ser transmorfa.
É uma loba. Posso sentir.
Foda-se o que você sente.
Você e Marcus são tão iguais... Têm o temperamento difícil.
Ele tinha.
Sangue é sangue.
O sangue do meu filho corre nas veias dela.
Por favor, não a afaste de mim. Ela é tudo que tenho.
Desculpe pelos machucados.
Ela é louca se pensa que darei a Emma
para ela e aquelas aberrações.
Calma. Ela perdeu o filho.
Ela comeu o filho.
- Louca do cacete. - Eu sei.
Mas ela é da família.
Não quero Emma perto daquelas pessoas.
E se a Emma for loba? Se ela tiver uma matilha...
O quê?
Pode ser uma canibal e andar com idiotas e bandidos?
Sei que tem sua opinião,
mas pode guardá-la para si por enquanto?
Por que isso? Estou só falando...
Eu sei, mas preciso proteger a minha filha!
Passei por muita merda. Eu sei o que estou fazendo.
Sabe, sim.
Nós queremos o melhor para Emma.
Não tem essa de "nós". Emma é minha filha.
Não se preocupe, eu sei o que é melhor para ela.
Sei que ela não é minha filha,
mas pensei que nós três tivéssemos uma relação especial.
Sei que tiveram um passado difícil...
Sabe?
Saiba disso...
Emma e eu somos família.
Então, ou você me apoia, ou dê o fora.
Qual é o seu problema?
- Dê o fora. - Com prazer, sua louca!
- Vai se foder! - Você também.
O sol vai nascer em meia hora.
Se ela não for para o subsolo, não vai sobreviver.
T?
Cadê você?
Tara?
Venha, safada. Beba.
Beba!
Merda!
Está queimando, Sook!
Sook!
Ajude-me a levá-la. Rápido!
- Stackhouse? - Oi?
Eu transei.
Bem-vindo ao clube!
Não foi a primeira vez, seu retardado.
Estou falando isso porque a moça com quem transei
está me ignorando.
E fiquei pensando se fiz alguma coisa errada.
Sério? Significa que fez tudo certo!
É como comer a torta sem pagar pela vaca.
Você só ganha.
Mas você estava falando da sua amiga vampira...
Mas o nosso relacionamento também é casual.
- Está bem com isso? - Estou.
Claro que sim!
Situação perfeita.
Ali está o carro abandonado que avisaram.
Que estranho. Será que abandonaram aqui?
Encontrou algo?
Encontrei. É de uma Deborah Susan Pelt.
Conheço ela.
Sookie tem um amigo, Alcide,
e Debbie é a namorada dele.
A Sookie disse que ela é louca de pedra.
E eles moram em Shreveport.
Por que diabos o carro dela está aqui?
Stackhouse.
- Encontrou no carro? - Sim.
Bom garoto.
Christine, sempre serei cristão em primeiro lugar,
e vampiro em segundo.
Mas muitos acham,
e você mesmo já disse isso, reverendo Newlin,
que essas duas coisas são incompatíveis.
Fico feliz em dizer que não é verdade.
Ainda falo com Deus toda noite.
Para falar a verdade, falei com Ele hoje,
e estou aqui para lhes dizer... Jesus ama vampiros.
Qualquer um que esteja morto há três dias
sabe do que estamos falando.
E há bons cristãos por aí que estariam dispostos
a deixar de lado o ódio infantil...
Desculpe.
Acredita nesse filho da puta?
Era o meu herói, e agora olha o que ele é.
Um maldito vampiro.
- Sério? - Sério.
O que posso fazer por você?
Tem uma vampira muito poderosa
que mal pode esperar para me morder.
Se tem problema com vampiros,
você precisa de um disparador de prata coloidal.
"Toc, toc." "Quem é?"
"Sou eu, um vampiro."
"Isso queima, queima!"
"Vou deixá-la em paz, comerei seu vizinho."
Esse é o mesmo disparador que tenho no meu trailer.
- Verdade? - Pode apostar.
Posso lhe mostrar uma solução um pouco mais permanente?
Talvez...
Preciso convidá-la para a caçada de vampiros.
Deixá-la amarrar um e estaquear.
Aposto que ela daria para mim depois.
Só para saber, estaquear alguém, vampiro ou humano,
é crime federal.
Estamos há tempo demais no país...
- Atire. - Terry Bellefleur.
Terry Bellefleur.
Minha nossa, Arlene. Sinto muito.
Quero que me diga o que está havendo, agora!
- Não é nada. - Papo furado!
Está quase enlouquecendo por alguma coisa.
Você não está dormindo. Acabou de me atacar.
Tem algo a ver com o Patrick.
- Eu sei. - Foi só um acidente.
- Você me jogou pela cozinha. - Falei que foi um acidente.
Que parte você não entendeu?
Porra!
Não posso deixá-la assim. É melhor que morra!
Preciso fazer isso. Mate logo!
- Erro... Maldita vida covarde! - Não! Não!
- Mate de uma vez! Mate! - Não! Não!
- Eu ferrei com tudo. - Lafayette, não!
Eu a transformei no que ela mais odeia.
Não tínhamos escolha. Ela estava morta.
E eu deveria tê-la deixado assim.
Jesus se foi, e eu não queria que ela se fosse também.
E a transformei nessa coisa para mim.
- Não é verdade. - É, sim.
Não tenho ninguém sem ela.
Mas isso é problema meu, não dela.
Não!
Vai melhorar.
Quando Jessica foi transformada,
demorou bastante para ela se sentir normal.
- É sempre difícil no começo. - É mais que "difícil", Sook.
Tara está aí dentro.
Você precisa ter fé.
Por favor, dê uma chance a ela.
- Isso não é vida. - Vai ser.
Prometo.
Você não tem certeza, Sook.
Podemos fazer uma vida para ela.
Até mesmo desse jeito.
Eu acreditava que tinha achado a luz,
mas percebi que só agora
achei a verdadeira luz de Deus na escuridão.
- É irônico. - E a Irmandade do Sol?
Não sou mais associado à Irmandade.
Assim como, se me permite, a qualquer grupo de ódio.
Tudo que os vampiros querem
é coexistir pacificamente com humanos.
E se não entendeu nada da entrevista,
precisa entender o seguinte...
Vampiros não são o inimigo. Nós...
Nós somos criaturas de Deus, assim como vocês.
E tudo que queremos nesse pequeno planeta
é uma coexistência pacífica.
Falando em coexistência, há alguém especial na sua vida?
Digamos que...
Sim, há alguém...
E ela me faz muito feliz.
- Isso foi uma pegadinha, não? - Kevin.
Lembra-se de ter multado o filho do juiz Clemens?
Ele estava correndo a 80 em zona escolar.
- Não brinca. - Fiquei louco também.
Inacreditável. Preciso que anule a multa.
- Perdão? - Conversei com o juiz.
- Vamos dar só um aviso. - Um aviso?
Ele quase matou uma criança.
- Pode cuidar disso, por favor? - Como quiser...
- Xerife. - E cuidado com a atitude.
Toda fibra do nosso ser...
Estou assistindo!
Você é o oficial Stackhouse?
Com certeza.
Como posso ajudá-lo, campeão?
Cruzes!
Meus pais estão se divorciando!
Sinto muito, mas por que está me socando?
- Sou policial, cara! - Você transou com minha mãe.
E agora meu pai está indo embora!
Garoto, não conheço você, não conheço a sua mãe...
- Ela é Sharon Singer. - Nunca ouvi falar dela.
A "Sharon Louca". Lembro.
"Louca" no bom sentido. Tire as mãos de mim.
Que porra é essa?
- Ele arruinou a minha vida! - Como?
Ele transou com a minha mãe.
Cruzes, Stackhouse! Dormiu com todas da cidade?
Não sei. Estou bem perto disso, acho.
Inacreditável. Venha. Está tudo bem.
Se tocar na Holly, eu jogo você na cela.
- Posso ajudar? - Com licença.
Você é...
- Encantadora. - Meu turno acabou.
Volte amanhã. Abrimos às 8h00.
Isso mesmo, vagabunda.
Gosto quando você resiste.
Você não está com medo.
Já estou acostumada a cadáveres.
As ruas podem ser perigosas a essa hora.
Uma dama deveria ser mais cuidadosa.
Se eu encontrar uma dama, direi a ela.
Esse vestido... é muito adorável.
Peço perdão por todo o sangue.
Tudo bem.
Isso deve bastar.
Obrigada, sr...?
Sr. Compton?
Sou Dieter Braun.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Aposto que diz isso a todos os prisioneiros.
Desculpe-me pelas luzes ultravioleta,
mas achamos que acelera o processo do interrogatório.
Agora, as informações.
Em seu intravenoso há uma solução
de prata eletrolítica refinada,
e temo que esse é o máximo de pureza.
Tenho um problema, sr. Compton.
Nora é uma chanceler da Autoridade.
Para ela, conspirar
para permitir que você e o sr. Northman escapem...
Isso é traição. Punível por morte verdadeira.
Estou certo de que entende porque acho isso tão...
- Curioso. - Entendo.
Preciso saber por que ela fez isso.
Já perguntou a ela?
Estamos conversando com ela... e com o sr. Northman.
Mas gostaria de escutar o que tem a dizer.
Sabe o que é isso?
A Bíblia.
- Velho ou Novo Testamento? - Nenhum dos dois.
Precede os dois.
É o Testamento Original. A Bíblia Vampira.
Relata que antes de Deus criar Adão e Eva...
Ele criou Lilith.
Que, assim como Deus, era vampira.
Exato. Nós fomos criados à imagem de Deus.
Não os humanos.
Lembra-se do que nossa Bíblia nos diz a respeito dos humanos?
Se não me falha a memória,
sobre o propósito verdadeiro de Adão e Eva.
"E seus corpos nutri-los-ão, o sangue correrá em si.
Como o besouro nutre os pássaros,
os humanos nutrirão os vampiros."
Poderoso, de fato.
- Você acredita? - Em quê?
Na interpretação literal do nosso texto sagrado.
- Que humanos são apenas comida. - Não acredito.
Aqui, sr. Compton...
é onde as coisas ficam um pouco complicadas.
Há fundamentalistas que acreditam.
Acreditamos que sua amiga, Nora, seja um deles.
Na utopia, humanos são comida, nada mais...
e alianças emocionais entre vampiros e humanos
são blasfêmia.
Conheci vampiros que pensavam assim.
Mas posso assegurar que esta não é minha filosofia.
Não.
Esta sociedade tem lutado para fazer
a coexistência com os humanos uma realidade duradoura.
Mas, que não pareça paranoia,
há forças reunidas contras nós.
E me pergunto se, talvez, elas incluam você.
Crê na interpretação literal do nosso texto sagrado?
Não.
Juntou-se com aqueles que acreditam?
Não.
Tem certeza?
É maravilho ser vampiro... não é?
Geralmente, sim. Agora, nem tanto.
Se colaborar comigo, além de não usarmos a prata,
você sairá daqui como um homem livre.
Infelizmente, não posso dizer o mesmo para sua...
Sua cúmplice. Nora.
Ela não sairá daqui como um homem livre?
A traição dela foi imperdoável.
Ela encontrou a morte verdadeira.
Eu sei.
Isso deve doer.
Lamento.
Mas você deve entender
que a falta de colaboração não será tolerada.
Agora...
Foi você ou o sr. Compton que assassinou Nan Flanagan?
Nan Flanagan está morta?
Sabemos que o sr. Northman
é simpatizante do Movimento Sanguinista.
Por que protegê-lo? Ele falou sobre seus projetos.
Os seus planos de enfraquecer o movimento de integração.
Agora ele está livre enquanto falamos.
- São boas notícias, de fato. - Entregou você em 5 minutos.
Por que aguentar isso por ele?
Gosto muito da sua companhia.
Então, vamos nos divertir.
Temo que o sr. Compton não tenha a sua coragem.
Ele foi solto.
E em troca da colaboração dele, ele voltará a ser rei.
Ciente disso, gostaria de dizer algo?
Vida longa ao rei.
Vira, vira, vira!
Na casa, não.
Saudações.
- Está tendo uma festa? - Só com amigos próximos.
Minha nossa!
Puta merda. É o Steve Newlin?
- Oi. - E aí?
- E aí, Rev?
Sabia que antes de ser vampiro, você era um cuzão?
- Eu sei! - Posso tocar suas presas?
- O que quer? - Só bater um papinho.
Em particular.
Acho que não começamos bem.
- É mesmo? - Sim.
Não percebi que você e Jason Stackhouse
estavam envolvidos.
E acho que agi como um penetra.
No entanto, estou pronto para lhe oferecer
US$10 mil pelo Jason.
- US$10 mil? - Em dinheiro.
- US$20 mil. - US$20 mil?
Não.
Deixe-me perguntar, Steve. Já viu a bunda do Jason?
Claro que vi. Por que acha que estou oferecendo US$10 mil?
É bem durinha. Pode quebrar as presas.
US$15 mil... e só!
Por falar em duro...
Digamos que não vai se decepcionar.
Certo, US$20 mil.
Olhe para você.
Presas duras... e duro de verdade.
Você é patético! O Jason é meu amigo.
Não vendo os meus amigos. Saia da minha casa.
Puxando o cabelo? Sério?
Gosta assim?
Na próxima vez que pensar em entrar de penetra, desista.
O meu pai é o rei.
Não mais.
- Boa! - É isso aí, Jessica!
Ei... idiotas! Estão me entediando.
Voltem para suas vidas humanas antes que eu coma vocês.
Vampiros não prestam!
Oi, Patrick.
Não imaginava ver um Bellefleur a essa hora.
Você conhece os Bellefleurs. Às vezes, nós surpreendemos.
Desculpe.
Não tenho dormido bem.
Terry está tendo pesadelos terríveis.
A coisa está pegando fogo.
Às vezes, ele chora durante o sono.
Parece ser relacionado à guerra, ou algo assim.
- Eu não sei direito. - Acontece com todos nós.
- É difícil. - Ele não fala muito sobre isso.
Aconteceu algo em combate que pode estar o atormentando?
Não, senhora. Nada que...
Nada que eu me lembre.
Você não é muito de falar. Gosto disso.
Você já sabe disso. Eu casei com alguém assim.
O que faz aqui, Arlene?
Está procurando respostas. O mesmo que eu.
Preciso falar com o sargento. A sós.
Eu tenho filhos, Patrick.
E investi muito nesse homem, para vê-lo enlouquecer.
- Você entendeu? - Sim, senhora.
Resolvam isso.
- Soldado? - Eller não está morto.
- Ele só sumiu do mapa. - Ele está vivo?
Por que mentiu?
Não queria pensar que foi ele. Ele tem bom coração.
Sério? Sabe o que mais ele tem?
Um dedo no gatilho e tendências psicóticas.
Mas somos amigos dele. Por que nos feriria?
Rancor, dependência química, ele se masturba vendo incêndios.
- Como vou saber? - Eu sei onde ele está.
Então, vamos visitá-lo, antes que ele nos visite.
Cuidado, Hoyt. Não quero que se machuque.
Oi, sra. Fortenberry. O Hoyt está?
- Está me ajudando com a pia. - O que você quer?
- Só quero conversar. - Vai se foder.
- Hoyt, olha a boca! - Com licença.
Olha, cara...
Isso não está certo. Você voltou a morar com sua mãe?
Isso é problema meu. Por que se importa?
Estou cansado dessa bagunça. Por que não fica na minha casa?
Fique o quanto quiser. Vou até morar com a Sook.
Por favor.
Acredite ou não, eu quero ficar aqui.
Não quero sua casa. Não quero sua esmola.
- Dê o fora, porra. - Hoyt!
Que porra, mãe. Passei a porra das últimas horas ali,
concertando a porra da pia de graça.
Se não gosta que fale "porra", a porra do problema é seu.
Não venha mais aqui. Acabamos.
Nunca vou perdoar você pelo que fez com meu filho!
Você está morto para mim!
Obrigada por separar o Hoyt daquela puta ruiva.
Farei uma torta para você.
E não volte mais!
Emma... Vá dormir, querida.
Emma, está tarde. Vá para a cama.
Emma, o que está acontecendo aí?
Emma, vá...
Puta merda!
Tara?
Nunca vou perdoar vocês.
Espere!
Tara!
O sangue de Lilith.
O Primeiro.
O Último.
O Eterno.
Nascemos de Lilith, que foi criada à imagem de Deus.
O Primeiro.
O Último.
O Eterno.
Juramos fidelidade ao Sangue e à Progenitora.
O Primeiro.
O Último.
O Eterno.
Senhor e Lilith, Pai e Mãe,
proteja-nos como protegemos a Vós.
De agora até a hora da nossa Morte Verdadeira.
E em nome do Senhor e de Lilith dizemos...
Vampiro.
Sr. Compton.
Sr. Northman.
Nos conhecermos dessa maneira é uma lástima.
Uma das várias decepções recentes.
E você acha que conhece alguém.
Considera-o aliado por séculos,
e então esse alguém o trai, e nem diz o porquê.
Não importa o quão persuasivo você seja.
Não! Não!
Guardião, não! Sou inocente! Não! Não!
Estou em uma situação difícil, rapazes.
De acordo com Nan Flanagan, vocês...
Como ela gostava de apelidar? "Fodido Um" e "Fodido Dois".
Vocês cometeram erros absurdos.
Usar explosivos em uma rua principal?
Sem falar no tão chamado "Festival da Tolerância",
onde humanos foram atacados por vampiros
diante das câmeras, na presença da nossa porta-voz.
Abafar aquilo não foi barato.
Nan não era nenhum doce, também,
mas era da Autoridade,
e essa é a questão, rapazes.
Nós somos a Autoridade.
Eu sou a Autoridade.
A morte verdadeira para Northman
significa a morte verdadeira para Northman.
São ou já foram membros do Movimento Sanguinista?
Nem sei o que é.
Sr. Northman?
Quero ficar longe da política o quanto puder.
- Quer? - E da religião.
E concorda com os outros?
Acha que o "bem comum" é uma ingenuidade?
Chanceleres?
É uma pena dizer isso,
mas quando cavalos adoecem, devemos sacrificá-los.
O programa de integração é importante demais.
Não pode falhar.
Morte verdadeira para os rapazes!
Eles destruíram uma ameaça a todos os vampiros.
Se não há registros
de seres humanos mortos por vampiros,
ficamos infinitamente melhor deixando-os viver.
Eles mataram um membro da Autoridade!
Ela já estava de saída.
- Ela... - Como podem ver,
este Conselho tem tido debates acalorados
sobre o que fazer com vocês.
Cada vampiro neste Conselho comprometeu nossas carreiras,
nossas vidas, nossos destinos, à integração.
Coexistir com humanos não é opção.
É uma necessidade. É misericordioso.
É adequado.
É vital.
Sem mencionar que estão em maior número.
De mil para um.
Qualquer ameaça à integração é uma ameaça a nós.
Fundamentalismo é um beco sem saída.
E eu não vou tolerar!
Não lá fora, e mais certamente...
não aqui dentro.
Têm algo a dizer antes que eu anuncie a sentença?
Ofereço uma troca.
Nossas vidas em troca de Russell Edgington.
Russell Edgington está morto.
Nan Flanagan me assegurou.
Assegurou ao mundo... em vídeo.
O xerife Northman e eu o confinamos no solo,
mas não o matamos.
- Erro trágico. - Porque agora ele se libertou.
Parece uma mentira para mim.
Mas é a verdade.
Quer morramos ou não, descobrirão logo.
Eles têm todas os motivos para mentir, mas...
Devo dizer que estou intrigada.
Russell quer nada mais que anarquia.
Se quer que todo o seu programa de integração
e sua administração
sejam completamente obliterados,
então, sem dúvida, me ignore.
O que Russell mais quer é nos ver mortos.
Por quê?
Ele me irritou.
Então, eu o irritei.
- Você sabe como funciona. - Não, não sei!
Por que deixaram Russell Edgington vivo?
Depois de tudo,
achamos a morte verdadeira boa demais para ele.
- Queríamos que ele sofresse. - Vocês "queriam"?
Desobedeceram a Autoridade para satisfazerem seus desejos?
Eu acho que empalar vocês é o mais certo agora!
Guardião!
Fui eu que o confinei.
Você é um rei, e permitiu...
Lilith me ajude, vou empalar você!
Infelizmente,
ao contrário de vocês dois,
compreendo que há coisas mais importantes que os meus...
desejos pessoais.
Guardião, eu garanto...
Agora que Russell está livre, nada vai impedi-lo de nos achar.
E quando ele achar, você estará lá
para dar um fim nele, como deveríamos ter dado.
Ofereço como um último gesto de solidariedade.
Eu, como você, acredito que a integração
é possível e essencial,
mas Russell deve ser detido.
Espero encontrar a morte verdadeira ainda assim.
UNITED e InSUBs Quality is Everything!